1
00:00:31,073 --> 00:00:34,618
หมีที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

2
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
มันมีน้ำหนักมากกว่าหนึ่งตัน

3
00:00:46,255 --> 00:00:50,551
เมื่อเขาอาบแดดเขาจะดูน่ารัก

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
อย่าปล่อยให้มันหลอกคุณ

5
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
มันเป็นนักล่าที่ทรงพลังมาก

6
00:01:26,003 --> 00:01:31,091
หมีดูแคลนยักษ์
พวกเขายังใหม่ต่อป่าอเมริกาใต้แห่งนี้

7
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
พวกเขามาจากอเมริกาเหนือ

8
00:01:36,763 --> 00:01:40,225
พวกเขาจะรอดที่นี่ได้หรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับสิ่งหนึ่ง...

9
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
อาหาร

10
00:01:45,772 --> 00:01:50,319
เพราะเขาต้องกิน 23 กิโล
ของเนื้อสัตว์ในแต่ละวัน

11
00:01:53,906 --> 00:01:58,118
สุนัขป่าบางตัว
พวกมันกินเหยื่อที่มีขนาดใหญ่มาก

12
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
อาจจะเป็นอาหารฟรีก็ได้

13
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
สองด้านที่ทรงพลัง

14
00:02:20,057 --> 00:02:22,976
ไม่มีใครรู้ว่าอีกฝ่ายมีความสามารถอะไร...

15
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
ยังคง

16
00:03:00,055 --> 00:03:05,227
สูงสี่เมตร
และขารับแรงกระแทกสูง...

17
00:03:14,236 --> 00:03:15,904
เขาปกป้องสถานที่ของเขา

18
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
คุณอาจทิ้งอาหารไว้บ้าง

19
00:03:45,559 --> 00:03:47,644
แต่หมีจะไม่ไปไหน

20
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
เขาได้พบบ้านใหม่ของเขาแล้ว

21
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
นี่คือยุคน้ำแข็ง

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
ในขณะที่มีกำลังอันทรงพลัง
พวกเขารวมทวีปเข้าด้วยกัน

23
00:04:13,670 --> 00:04:16,173
สัตว์กำลังอพยพ

24
00:04:17,423 --> 00:04:23,388
เพื่อสำรวจโลก
และหาที่อยู่ใหม่ๆ

25
00:04:25,682 --> 00:04:29,520
เป็นยุคที่อาณาจักรสัตว์
กำลังสับสน

26
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
ที่ไหนมีนกที่ใหญ่ที่สุด
กว่าช้าง

27
00:04:39,947 --> 00:04:44,743
คู่แข่งจากทวีปต่างๆ
พวกเขาพบกันครั้งแรก

28
00:04:48,705 --> 00:04:53,293
และสัตว์ร้ายต่างๆ
พวกเขาบุกรุกดินแดนใหม่

29
00:04:54,211 --> 00:04:59,424
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์:
ยุคน้ำแข็ง

30
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
ดินแดนใหม่

31
00:05:01,844 --> 00:05:04,137
ในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปนี้

32
00:05:04,221 --> 00:05:07,641
แม้แต่สัตว์ที่เล็กที่สุด
พวกเขากำลังข้ามทวีป

33
00:05:11,937 --> 00:05:17,109
กระรอกยุคน้ำแข็งนี้
สำรวจชิ้นส่วนของดินแดนใหม่

34
00:05:18,277 --> 00:05:21,989
สะพานที่เชื่อมต่อกันตอนนี้
ไปยังอเมริกาเหนือและใต้

35
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
บรรยายโดย
ทอม ฮิดเดิลสตัน

36
00:05:24,867 --> 00:05:27,786
ทุกที่ที่ฉันมอง
มีอะไรใหม่...

37
00:05:34,376 --> 00:05:36,295
และแปลก

38
00:05:47,306 --> 00:05:48,765
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

39
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
มีขนาดเท่าลูกบาสเก็ตบอล

40
00:06:00,694 --> 00:06:03,906
หนึ่งจะมีคุณเพียงพอที่จะกิน
ตลอดทั้งสัปดาห์

41
00:06:09,578 --> 00:06:13,290
แต่น่าเสียดายที่มันยากมาก

42
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
สลอธภาคพื้นดินขนาดยักษ์

43
00:07:06,468 --> 00:07:10,639
มันมีขนาดหกเมตรและมีน้ำหนักหกตัน

44
00:07:53,390 --> 00:07:55,893
ผลไม้ชนิดนี้เรียกว่าลูกกระสุนปืนใหญ่

45
00:08:05,736 --> 00:08:09,740
พวกมันแยกได้ง่าย
ถ้าคุณมีขนาดเท่าช้าง

46
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
มันเป็นโอกาสของคุณ

47
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
ไม่ดีกว่า.

48
00:08:34,222 --> 00:08:36,975
แต่มีอีกมากมายที่มาจาก

49
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
กรงเล็บยาว 30 เซนติเมตร
เหมาะสำหรับรับประทานผลไม้...

50
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
เป็นกอง

51
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
มีประสิทธิภาพ...

52
00:09:05,462 --> 00:09:07,548
แต่อันตรายหากคุณตัวเล็ก

53
00:09:30,654 --> 00:09:35,158
สลอธยักษ์กินได้ 136 กิโลกรัม
ของอาหารในแต่ละวัน

54
00:09:37,828 --> 00:09:41,957
แต่ดูเหมือนว่าเรื่องนี้
ฉันกินลูกปืนใหญ่มามากพอแล้ว

55
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
เพื่อว่าสุดท้ายแล้ว...

56
00:09:51,175 --> 00:09:52,801
รสชาติแย่มาก

57
00:09:57,848 --> 00:10:00,934
อาจจะเป็นอาหารต่อไปของเจ้าสลอธ
ลิ้มรสหวานยิ่งขึ้น

58
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
ไม่ใช่แผนทั้งหมด
พวกเขาทำงานครั้งแรก

59
00:10:10,319 --> 00:10:15,449
เพื่อความอยู่รอดในดินแดนใหม่
พวกเขาจะต้องพยายามต่อไป

60
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
เป็นบทเรียนที่ทุกคนต้องเรียนรู้

61
00:10:26,043 --> 00:10:29,254
รวมทั้งตัวนิ่มหนุ่มตัวนี้ด้วย
ของยุคน้ำแข็ง

62
00:10:30,297 --> 00:10:34,551
เขาอายุหลายสัปดาห์
และวัดได้ 91 เซนติเมตรแล้ว

63
00:10:37,221 --> 00:10:40,307
ชีวิตในดินแดนใหม่
ไม่สามารถคาดเดาได้

64
00:10:41,350 --> 00:10:44,311
และฝนที่นี่ก็มาถึงช้า

65
00:10:51,276 --> 00:10:54,988
ความอยู่รอดของคุณ
เขาพึ่งแม่ของเขาอย่างสมบูรณ์

66
00:10:57,824 --> 00:11:00,327
ใครหลับ..

67
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
บรรพบุรุษของคุณ
พวกเขามาจากป่าในอเมริกาใต้

68
00:11:18,804 --> 00:11:22,391
แต่พวกเขาอพยพไป
สู่พุ่มไม้แห่งทวีปอเมริกาเหนือ

69
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
ในช่วงยุคน้ำแข็ง

70
00:11:37,781 --> 00:11:39,616
มันเป็นสถานที่ที่ยากลำบากในการอยู่อาศัย

71
00:11:40,409 --> 00:11:43,161
แต่แม่ของเขามีความคิด

72
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
และจะไม่มีอะไรขวางทางคุณได้

73
00:12:00,762 --> 00:12:01,889
ถัดจากไม่มีอะไร

74
00:12:11,982 --> 00:12:16,862
ช่วงนี้ลูกสบายดี
เพราะเขาดื่มนมแม่

75
00:12:20,157 --> 00:12:23,702
แต่ถ้าไม่พบน้ำเร็ว ๆ นี้
เธอจะไม่ผลิตนมอีกต่อไป

76
00:12:28,624 --> 00:12:32,669
ยิ่งพวกเขาเดินมากเท่าไร
ภูมิประเทศดูแย่ลงเรื่อยๆ

77
00:12:34,630 --> 00:12:36,256
ไม่เพียงแต่ชันเท่านั้น

78
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
ยังอุ่นและแห้งอีกด้วย

79
00:12:45,349 --> 00:12:49,186
โชคดีนะแม่ของเขา
มีสัญชาตญาณที่ดีในการหาน้ำ

80
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
นั่นดีกว่า

81
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
แต่มีคนมาถึงก่อน

82
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
บางทีเธออาจเป็นตัวนิ่มยักษ์

83
00:13:30,310 --> 00:13:33,689
แต่เขาเป็นแมมมอธโคลัมเบีย

84
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
มีความสูงสี่เมตร

85
00:13:53,709 --> 00:13:55,127
เขาฉลาดมาก

86
00:14:03,760 --> 00:14:06,638
และอารมณ์เสียมาก

87
00:14:27,284 --> 00:14:31,955
แมมมอธแต่ละตัวเหล่านี้
คุณต้องดื่มน้ำให้ได้ 189 ลิตรต่อวัน

88
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
นั่นอาจใช้เวลานาน

89
00:14:38,295 --> 00:14:41,924
แต่มีสิ่งหนึ่ง
ซึ่งอาจทำให้พวกเขารีบร้อนได้

90
00:14:52,643 --> 00:14:56,271
แมมมอธกลัวจระเข้

91
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
มันไม่ใช่จระเข้

92
00:15:15,958 --> 00:15:17,709
แต่แมมมอธกลับไม่ปลอดภัย

93
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
พวกเขาสายตาไม่ดี

94
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
แต่พวกเขาจะไม่เสี่ยง

95
00:15:31,265 --> 00:15:35,310
ในที่สุดแม่ของเขาก็สามารถดื่มน้ำได้

96
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
ลูกจะได้กินนม...

97
00:15:42,025 --> 00:15:46,196
และยังมีความเป็นไปได้อีกด้วย
เข้ามาอยู่ในบ้านใหม่ของพวกเขา

98
00:15:55,205 --> 00:15:58,166
ในขณะที่ยุคน้ำแข็ง
เปลี่ยนแปลงโลกทั้งใบ

99
00:15:58,917 --> 00:16:00,878
ระดับน้ำทะเลขึ้นและลง

100
00:16:05,090 --> 00:16:09,970
และสัตว์บางชนิดก็สูญหายไป

101
00:16:17,227 --> 00:16:20,230
เพื่อเอาชีวิตรอดบนเกาะ
ด้วยอาหารอันน้อยนิด...

102
00:16:22,191 --> 00:16:25,444
สัตว์ก็ปรับตัว
ในรูปแบบที่น่าแปลกใจ

103
00:16:34,286 --> 00:16:36,121
เหมือนจะเล็กไป

104
00:16:39,750 --> 00:16:41,710
เล็กมาก.

105
00:16:46,757 --> 00:16:48,800
สเตโกดอนทีเนียน

106
00:16:52,930 --> 00:16:54,723
มันเกี่ยวข้องกับช้าง,

107
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
เพียงแต่มันยาวไม่ถึงเมตรเท่านั้น

108
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
ถ้าคุณคิดว่ามันเล็ก

109
00:17:07,653 --> 00:17:09,905
มองไปที่ลูกของเธอ

110
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
มันวัดได้เพียง 30 เซนติเมตร

111
00:17:19,373 --> 00:17:24,586
แต่เขามีความอยากอาหารมาก
จะเล็กมาก

112
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
และยังมีทัศนคติที่มากอีกด้วย

113
00:18:11,341 --> 00:18:13,802
ลำตัวและหางกระสับกระส่าย

114
00:18:13,886 --> 00:18:16,430
พวกเขาหมายถึงคนสเตโกดอน
อยากเล่น

115
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
ใช่เราผ่าน

116
00:18:47,336 --> 00:18:51,381
Stegodont คนแคระสร้างถนน
ขณะเคลื่อนที่ผ่านป่า

117
00:18:52,549 --> 00:18:55,719
แต่เด็กน้อยต้องใช้เวลาหลายปี
เรียนรู้การอ่านแผนที่

118
00:18:57,888 --> 00:19:01,016
เลี้ยวผิดง่ายมาก...

119
00:19:05,103 --> 00:19:08,690
และพบว่าตัวเองหลงทาง

120
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
จังหวะไม่ดี.

121
00:19:33,006 --> 00:19:34,883
สัตว์กินเนื้อสูงเกือบสองเมตร

122
00:19:37,469 --> 00:19:39,513
นกกระสายักษ์

123
00:19:43,976 --> 00:19:45,853
สัตว์บนเกาะมีขนาดเล็ก

124
00:19:46,812 --> 00:19:49,356
ยกเว้นการมาเยือนทางอากาศเหล่านี้

125
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
เด็กน้อย Stegodont...

126
00:20:00,158 --> 00:20:01,702
มันจะเป็นอาหารกลางวันที่สมบูรณ์แบบ

127
00:20:10,586 --> 00:20:13,589
รากที่พันกันเหล่านี้สามารถช่วยเธอได้

128
00:20:24,474 --> 00:20:27,603
แต่โอกาส
พวกเขาไม่ได้มีแนวโน้ม

129
00:20:50,042 --> 00:20:52,878
แม่ของเขามาช่วยเหลือ

130
00:21:10,729 --> 00:21:14,775
ปลอดภัยและได้เรียนรู้บทเรียนของเขา

131
00:21:17,152 --> 00:21:20,197
ในโลกที่มีนก
สามารถกินช้างได้

132
00:21:22,115 --> 00:21:25,202
ไม่ควรหลงทางจากแม่จนเกินไป

133
00:21:30,207 --> 00:21:32,417
ด้วยอาหารอันน้อยนิดบนเกาะ

134
00:21:32,501 --> 00:21:36,129
การเป็นคนตัวเล็กคือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับ Stegodont คนแคระ

135
00:21:38,715 --> 00:21:40,551
แต่ในอเมริกาใต้

136
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
ยุคน้ำแข็งสร้างยักษ์

137
00:21:58,819 --> 00:22:02,948
เอเลสไมโลดอน,
แมวที่มีฟันดาบ

138
00:22:05,200 --> 00:22:08,078
บรรพบุรุษของพวกเขาอพยพ
จากอเมริกาเหนือมาสู่ที่นี่

139
00:22:09,371 --> 00:22:12,833
และในดินแดนใหม่นี้ พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

140
00:22:32,269 --> 00:22:33,896
ฝ่ายตรงข้ามในท้องถิ่น

141
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
นกแห่งความหวาดกลัว

142
00:22:41,737 --> 00:22:44,031
บางทีก็ดูไม่น่ากลัวนะ...

143
00:22:44,865 --> 00:22:48,035
แต่เป็นนกล่าสัตว์ที่ฉลาด
และฉลาดที่ไม่บิน

144
00:22:49,578 --> 00:22:54,082
บรรพบุรุษของคุณอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลา 50 ล้านปี

145
00:23:04,218 --> 00:23:05,260
มันเป็นพี่ชายของเขา

146
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
พวกเขาล่าสัตว์ด้วยกัน

147
00:23:10,682 --> 00:23:15,312
แต่เมื่ออาหารมีไม่มากนัก
ทุกคนต้องดูด้วยตนเอง

148
00:23:20,025 --> 00:23:23,070
แต่อาจจะเป็นดาบฟันดาบ
สามารถช่วยพวกเขาได้

149
00:23:28,617 --> 00:23:33,121
มุ่งมั่นทำไม?
เมื่อไหร่คนอื่นจะทำเพื่อคุณได้?

150
00:23:36,208 --> 00:23:39,878
เขาแค่ต้องปฏิบัติตามมัน

151
00:24:05,279 --> 00:24:06,780
แต่ไม่ได้ใกล้ชิดมากนัก

152
00:25:03,045 --> 00:25:06,006
พี่ชายของเขามีความคิดเช่นเดียวกับเขา

153
00:25:12,304 --> 00:25:15,974
สมิโลดอนท์มีขาหน้า
ใหญ่โตและแข็งแกร่ง

154
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
และกรงเล็บก็ใหญ่ขึ้น
มากกว่าแมวตัวอื่นๆ

155
00:25:23,524 --> 00:25:26,527
เหมาะสำหรับการล่าสัตว์
เขื่อนขนาดใหญ่

156
00:26:20,247 --> 00:26:21,456
ถ้าเขาฉลาด...

157
00:26:24,126 --> 00:26:26,253
เขาจะปล่อยให้พี่ชายของเขาจัดการกับเขา

158
00:26:36,555 --> 00:26:37,723
วุ่นวาย!

159
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
แต่มันได้ผล...

160
00:26:45,230 --> 00:26:46,231
สำหรับทั้งสองอย่าง

161
00:26:50,527 --> 00:26:55,407
กษัตริย์ถูกนกคู่หนึ่งเอาชนะ

162
00:27:01,663 --> 00:27:05,042
แต่ในขณะที่เกิดความสับสน
โดยยุคน้ำแข็งดำเนินต่อไป

163
00:27:05,125 --> 00:27:08,253
สัตว์จากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขาจะต้องต่อสู้

164
00:27:08,337 --> 00:27:12,549
เพื่อรักษาสถานที่ของคุณ
ในโลกใหม่และแปลกประหลาดนี้

165
00:27:13,967 --> 00:27:17,429
ในตอนต่อไป...

166
00:27:17,513 --> 00:27:19,723
ในขณะที่ขั้วโลกเหนือกลายเป็นน้ำแข็ง

167
00:27:19,806 --> 00:27:24,478
ภาคใต้ภัยแล้งเพิ่มมากขึ้น
และทะเลทรายก็ขยายออกไป

168
00:27:26,230 --> 00:27:27,981
สภาพอากาศสุดขั้วเกิดขึ้น

169
00:27:28,065 --> 00:27:32,152
ถึงสัตว์ที่แปลกประหลาดที่สุดบางชนิด
ที่ได้รับการเห็น

170
00:27:33,403 --> 00:27:35,072
เพื่อความอยู่รอด

171
00:27:35,155 --> 00:27:40,410
พวกเขาต้องต่อสู้กับสภาพอากาศที่แห้งแล้ง
ว่ามีมาหลายล้านปีแล้ว

172
00:27:46,708 --> 00:27:50,629
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ใต้น้ำแข็ง

173
00:27:52,840 --> 00:27:56,176
เมื่อคุณเริ่มเรียน
แก่สัตว์ในยุคน้ำแข็ง

174
00:27:56,260 --> 00:27:58,512
พบสิ่งแปลก ๆ

175
00:27:58,595 --> 00:28:02,307
ในทางฟอสซิล
พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วโลก

176
00:28:04,893 --> 00:28:07,229
หนึ่งในการค้นพบ
น่าประหลาดใจที่สุด

177
00:28:07,312 --> 00:28:11,233
ก็คือฟอสซิลที่เกี่ยวข้องกัน
กับบางทวีป

178
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
พวกเขาอยู่ในที่อื่น

179
00:28:15,529 --> 00:28:17,030
เป็นที่ชัดเจนว่าสัตว์...

180
00:28:17,114 --> 00:28:18,448
ดร. ดาร์เรน นาอิช
นักบรรพชีวินวิทยา

181
00:28:18,532 --> 00:28:20,158
...พวกเขาเดินทางจากทวีปหนึ่งไปอีกทวีปหนึ่ง

182
00:28:20,742 --> 00:28:25,247
ดูเหมือนว่าสัตว์ต่างๆ
พวกเขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

183
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
พวกเขาประสบความสำเร็จได้อย่างไร?

184
00:28:33,172 --> 00:28:35,674
พวกเขาข้ามโลกมาได้อย่างไร
ยักษ์ใหญ่แห่งยุคน้ำแข็ง?

185
00:28:36,967 --> 00:28:40,095
เป็นการยากที่จะคิดว่าสัตว์ต่างๆ
พวกเขาสามารถข้ามมหาสมุทรได้

186
00:28:40,179 --> 00:28:41,680
ไปอยู่ทวีปอื่น

187
00:28:42,472 --> 00:28:45,893
แต่มีเรื่องน่าประหลาดใจเกิดขึ้น
ในยุคน้ำแข็ง

188
00:28:45,976 --> 00:28:47,436
ที่สามารถอธิบายได้

189
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
ในยุคน้ำแข็งที่หนาวเย็นที่สุด

190
00:28:50,230 --> 00:28:55,068
น้ำก็กลายเป็น
ในแผ่นน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่เสา

191
00:28:56,778 --> 00:28:59,865
ทีละเล็กทีละน้อย
ในขณะที่ชั้นเหล่านั้นกำลังก่อตัว

192
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
น้ำทะเลก็ลดลง

193
00:29:01,700 --> 00:29:02,744
ดร. เอลลา กิลเบิร์ต
นักภูมิอากาศวิทยา

194
00:29:02,784 --> 00:29:05,245
มันหมายถึงอะไร
ระดับน้ำทะเลนั้นก็จะลดลง

195
00:29:06,455 --> 00:29:09,124
และถ้าระดับน้ำทะเลลดลง

196
00:29:09,208 --> 00:29:11,251
พื้นมหาสมุทรถูกเปิดออก

197
00:29:11,835 --> 00:29:13,629
และนี่กลายเป็นโลก

198
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
ซึ่งหมายความว่า
that what previously separated the lands,

199
00:29:18,383 --> 00:29:19,801
Now she makes them herself.

200
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
ทั่วโลก

201
00:29:24,181 --> 00:29:27,518
the continents were uniting
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

202
00:29:29,353 --> 00:29:31,980
Today, North America and Asia
They are continents that are separated...

203
00:29:32,064 --> 00:29:33,344
ศาสตราจารย์ คริส แจ็คสัน
ธรณีวิทยา

204
00:29:33,774 --> 00:29:35,317
...แต่ในยุคน้ำแข็ง

205
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
ระดับน้ำทะเล
It was hundreds of meters lower,

206
00:29:38,487 --> 00:29:42,616
and these continents became one
ขอบคุณสะพานที่ดิน

207
00:29:43,700 --> 00:29:47,913
When these bridges emerged from the sea,
It was like opening a door.

208
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Suddenly all these animals
พวกเขาสามารถเดินทางจากทวีปได้

209
00:29:54,378 --> 00:29:56,672
สู่อีกทวีปใหม่โดยสิ้นเชิง

210
00:29:58,882 --> 00:30:00,801
แต่มีภาวะแทรกซ้อน:

211
00:30:01,593 --> 00:30:04,263
สะพานไม่ถาวร

212
00:30:05,305 --> 00:30:09,852
ขณะที่น้ำแข็งละลาย
สะพานหายไปใต้คลื่น

213
00:30:11,186 --> 00:30:12,186
แล้ว

214
00:30:12,229 --> 00:30:16,483
สัตว์ทั้งหลายมีเวลาน้อยมาก
ในประวัติศาสตร์ของโลก

215
00:30:16,567 --> 00:30:18,861
ที่จะเคลื่อนตัวไปมาระหว่างทวีปเหล่านั้น...

216
00:30:20,863 --> 00:30:23,574
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา
เพื่อพบว่าตัวเองโดดเดี่ยว

217
00:30:25,409 --> 00:30:29,580
อีกด้านหนึ่งเป็นสะพานอีกประเภทหนึ่ง
กำลังถูกสร้างขึ้น

218
00:30:30,539 --> 00:30:33,000
ระเบิดได้อีกเล็กน้อย

219
00:30:37,171 --> 00:30:39,047
ดาวเคราะห์มีความกระตือรือร้นมาก

220
00:30:39,131 --> 00:30:43,093
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะมีเสถียรภาพแล้ว
แต่แผ่นทวีปเคลื่อนตัว

221
00:30:44,553 --> 00:30:47,848
เมื่อทวีปเคลื่อนตัว
ภูเขาไฟจำนวนมากเกิดขึ้น

222
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
และนี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

223
00:30:51,685 --> 00:30:54,021
สำหรับทวีปอเมริกาเหนือ
และอเมริกาใต้

224
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
เนื่องจากพวกเขาถูกแยกออกจากกันทางร่างกาย
ล้านปีก่อน

225
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
การเคลื่อนที่ของแผ่นเปลือกโลก
ทำให้เกิดภูเขาไฟปะทุขึ้น

226
00:31:01,820 --> 00:31:04,656
เชื่อมความแตกแยกนั้น
ด้วยที่ดินผืนหนึ่ง

227
00:31:05,365 --> 00:31:08,076
สิ่งที่เรารู้จักคืออเมริกากลาง

228
00:31:09,411 --> 00:31:12,456
สิ่งนี้กลายเป็นทางหลวงสำหรับสัตว์

229
00:31:13,874 --> 00:31:17,419
สะพานที่หลากหลายทำให้เป็นเรื่องง่าย
สัตว์เปลี่ยนทวีป

230
00:31:18,086 --> 00:31:20,756
และผลกระทบที่ได้รับนั้นไม่ธรรมดา

231
00:31:21,798 --> 00:31:26,470
สัตว์ต่างๆที่อาศัยอยู่
ในซีกโลกเหนือพวกเขาสามารถไปทางทิศใต้ได้

232
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
เพื่อค้นหาทรัพยากรที่ต้องการ

233
00:31:29,097 --> 00:31:32,434
แต่กลับเข้าสู่ความขัดแย้ง
กับสัตว์ทั้งหลายในอเมริกาใต้

234
00:31:35,687 --> 00:31:41,151
ผู้ล่าประเภทใหม่มาถึงแล้ว
และพวกเขาก็พบเหยื่อใหม่ให้ล่า

235
00:31:42,569 --> 00:31:46,573
สัตว์เช่น Macrauquenia
พวกเขาเป็นเป้าหมายที่ง่าย

236
00:31:54,331 --> 00:31:58,085
เรามีสัตว์กลุ่มนี้ได้อย่างไร
เข้าถึงสถานที่ใหม่ๆ

237
00:31:58,168 --> 00:32:01,588
เราก็มีหลายประเภทเช่นกัน
ของการโต้ตอบใหม่ๆ

238
00:32:03,549 --> 00:32:06,635
ผู้ล่ามีอาหารมากมาย

239
00:32:08,387 --> 00:32:11,682
และพวกเขาก็ค่อยๆเติบโตขึ้นเป็น
ที่ใหญ่ที่สุดในสายพันธุ์ของพวกเขา

240
00:32:15,060 --> 00:32:18,480
ในขณะที่สัตว์บางชนิด
พวกเขาลงมาจากอเมริกาเหนือ

241
00:32:18,564 --> 00:32:20,941
บ้างก็มาจากทางใต้

242
00:32:21,984 --> 00:32:24,236
การจราจรไปทั้งสองทิศทาง

243
00:32:24,319 --> 00:32:27,990
และต่อมาก็เป็นที่รู้จักในนาม
การแลกเปลี่ยนทางชีวภาพที่ยิ่งใหญ่ของอเมริกา

244
00:32:29,116 --> 00:32:32,953
ปัจจุบันนี้สัตว์ของเราหลายชนิด
ที่โดดเด่นกว่าคือลูกหลาน

245
00:32:33,036 --> 00:32:35,873
ของสายพันธุ์ที่เดินทางไปยังดินแดนใหม่

246
00:32:36,623 --> 00:32:38,584
เสือพูมา เสือจากัวร์

247
00:32:38,667 --> 00:32:43,338
และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอื่นๆ เช่น เม่น
และตัวนิ่ม

248
00:32:44,339 --> 00:32:46,925
คือผลลัพธ์
ของการอพยพครั้งใหญ่เหล่านี้

249
00:32:48,177 --> 00:32:51,430
สัตว์ก็ปรับตัว
ไปสู่รูปแบบใหม่ในอีกซีกโลกหนึ่ง

250
00:32:52,222 --> 00:32:54,933
ขอบคุณยุคน้ำแข็ง